イザヤ書 22:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ ぐるぐるまわして、まりのように広々した地に投げられる。主人の家の恥となる者よ、あなたはそこで死に、あなたの華麗な車はそこに残る。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ ぐるぐるまわして、まりのように広々した地に投げられる。主人の家の恥となる者よ、あなたはそこで死に、あなたの華麗な車はそこに残る。

リビングバイブル

¹⁸ 神はおまえを手の中で丸めてまりのようにし、 草木も生えない遠くの不毛の地に投げ捨てる。 ああ、名声をほしいままにした者、国の恥さらしよ。 おまえはそこで死ぬのだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ターバンのように丸めてまりを作り 広大な地へ放り出される。 そこでお前は死に そこに、お前の誇る馬車も捨てられる。 主人の家に恥をもたらす者よ。

聖書 口語訳

¹⁸ ぐるぐるまわして、まりのように広々した地に投げられる。主人の家の恥となる者よ、あなたはそこで死に、あなたの華麗な車はそこに残る。

イザヤ書 22:18 相互参照

ヨブ記 18:18

彼は光からやみに追いやられ、 世の中から追い出される。

詩篇 52:5

しかし神はとこしえにあなたを砕き、 あなたを捕えて、その天幕から引き離し、 生ける者の地から、あなたの根を絶やされる。〔セラ

イザヤ書 17:13

もろもろの国は多くの水の なりとどろくように、なりとどろく。 しかし、神は彼らを懲らしめられる。 彼らは遠くのがれて、 風に吹き去られる山の上のもみがらのように、 また暴風にうず巻くちりのように追いやられる。

イザヤ書 22:17

強い人よ、見よ、主はあなたを激しくなげ倒される。主はあなたを堅くつかまえ、

アモス書 7:17

それゆえ、主はこう言われる、 『あなたの妻は町で遊女となり、 あなたのむすこ、娘たちはつるぎに倒れ、 あなたの地は測りなわで分かたれる。 そしてあなたは汚れた地で死に、 イスラエルは必ず捕えられて行って、 その国を離れる』」。